This is the only official website of Jackie Pullinger and St. Stephen’s Society Hong Kong and she/we do not have any social media accounts. Any other social media accounts bearing her/our name are not valid.

Mrs Chan 

Mrs Chan sold herbs in the market for $10 a day. When I heard that she was sick, I went to visit. Her 7th-floor Walled City room contained nothing but a bed and a broken television. I found her lying in bed, badly sick with chest pains. She had nothing to live for – no income and an addict son who stole her money – so she decided to lie there until she died. 

‘Mrs Chan,’ I said, ‘could I pray for you?’

‘What do I have to do?’ she asked fearfully.

‘Nothing at all; I’ll just pray in Jesus’ name, and he will come.’

And Jesus did come. As I prayed, she began to smile and breathe more deeply. 

‘I feel so light,’ she marvelled. 

‘That’s because Jesus has touched you. He’s God’s son, and he was here on earth about 2,000 years ago. He died on a cross to take all your pain and the things you feel bad about.  Three days later, he rose again. Will you believe in him?’ 

‘Yes,’ she replied, not fully understanding. 

After ten minutes, Mrs Chan’s chest was completely healed. We gave her some Brand’s Chicken Essence and boiled bones for soup.

A few days later, I returned. 

‘I must be baptised!’ she pronounced. 

‘What?!’ I said, ‘Why?!’ 

‘Well,’ she replied, ‘I was watching television and a man came on the screen.’ (This was a surprise in itself because the television didn’t work!) ‘He was walking across a mountain surrounded by beautiful flowers in a white robe. He held out his hand and said, “Mrs Chan, will you follow me?” I replied, “Yes, Lord, I will.” And he said, “Be baptised!”’

That was how Mrs Chan began a new life. She threw out all her idols and used to come to my apartment outside the Walled City which was full of young men just out of prison. She would clear up after everyone, wash the floor, and make toast and marmalade. 

She was so happy to have toast, marmalade, a new family, and Jesus. In the end, she became my godmother. 

 

陳太

在市場擺攤賣草藥的陳太,每天收入僅 10元,我聽說她病了,便前往探望,在她九龍城寨某大廈七樓的房間裡,只有一張床和一台壞掉的電視,家徒四壁,我發現躺在床上的她,胸口劇痛,病得奄奄一息。她無助地跟我說,人生沒有望,因為她既沒有收入,還有一個偷她錢的吸毒兒子,因此,她決定躺在床上,直到死去為止。

我問陳太:「可以為妳禱告嗎?」

她恐懼地回應:「我需要做些什麼嗎?」

「什麼都不用做;我只會奉耶穌的名禱告,祂就會來。」

當我禱告時,耶穌真的來了!她開始微笑,呼吸也變得平穩深沉。

「我覺得身體輕盈了!」她驚嘆道。

「那是因為耶穌觸摸了妳,祂是神的兒子,大約兩千年前曾來到世上,祂為了擔當妳所有的痛苦和罪過,而被釘在十字架上,三天後,祂復活了!妳願意相信祂嗎?」

「我願意!」她回答,雖然相信她心裡還不是完全理解。

十分鐘後,陳太胸口的痛消失了。我們送了她一些白蘭氏雞精和用來煲湯的排骨。

數天後,我再次去探望她。

她堅定大聲地跟我說:「我一定要受洗!」

「什麼?!」我驚訝地問:「為什麼?!」

她回答說:「早前看電視時,螢幕上突然出現了一個人(Jackie心想:這本身就很神奇,因為陳太的電視根本是壞的!),祂身穿白袍,走在一座被美麗繁花環繞的山上,祂向我伸出手說:『陳太,妳願意跟隨我嗎?』我回答:『主啊,我願意。』接著祂說:『去受洗吧!』」

就這樣,陳太開展了全新的人生。她丟掉家裡所有的偶像,開始經常來到我位於九龍城寨外,住滿了剛出獄的年輕人的家庭,她會幫大家打掃收拾、擦地板,還會替大家做果醬烤吐司。

能擁有吐司果醬、一個新家庭、還有耶穌,讓陳太感到無比幸福。最後,她甚至成了我的契媽。

Chan Tai